Výber z denníkov Rudolfa Geschwinda z rokov 1869, 1870 a 1910
Preložil a zapísal Marián Kováč.

DENNÍK ROK 1870

1. júna

Výsev: Pelargonium lateripes, glomeratum¹ a iné. Odoslaný list na lesný úrad Munkacs.²

2. júna

Výsev: semená klinčekov do hrncov, semená ruží do voľnej pôdy.

5. júna

Klíčia rôzne klinčeky.

8. júna

Došlo: zamietnutá žiadosť z Mariazellu.³

9. júna

Kvitne Rosa alpina.⁴

17. júna

Kvitne červený Gartennelke opeľovaný s Dianthus cruentus.

18. júna

Kvitne: červené a žlté Federnelke opeľované s Dianthus cruentus.

19. júna

Poldiho 9. narodeniny oslávené.

Opeľované: žlté a červené Gartennelke s Dianthus cruentus (ďalej nečitateľné).

20. júna

Niektoré ruže z výsevu jeseň 1868 a jar 1869 klíčia.

22. júna

Odoslané: žiadosť Sartorovi v Sigeth⁵ a barónovi Fröhlichovi. Došlo: list od Schmidt v Laibachu a Erfurte, od Magnusa a Preiskovert od Bootha.

26. júna

Vyklíčilo 12 ružových semenáčov.

29. júna

Odoslané: list grófovi Seherr Thosz, na direkciu v Kremnici.

1 Pelargonium lateripes, glomeratum – bližšie neidentifikované druhy muškátov
2 Munkacs – maďarsky, dnes mesto Mukačevo (UA)

3 Mariazell – pútne mesto v Rakúsku
4 Rosa alpina – bližšie neidentifikovaná zrejme Rosa alpina duplex (? 1813) alebo rosa alpina debilis (Wilmorin 1824) alebo Rosa alpina flore variegato (Poilpré 1813)
5 Sigeth – miesto neidentifikované, zrejme časť Siget Budapešť

PRIPRAVILA JANA HUTŤANOVÁ FOTO ARCHÍV MESTA KRUPINA

Marián Kováč (1922 – 2006) – historik ružiarstva na Slovensku, predseda a člen Rosa Klubu Bratislava od roku 1972. Publikoval a prednášal o histórii pestovania a šľachtenia ruží, pripravoval rozsiahle dielo o ružiach Rudolfa Geschwinda a lexikón starých ruží v Čechách, na Morave a na Slovensku, ktoré už nedokončil. Kópie denníkov R. Geschwinda
preložil a zapísal Marián Kováč v rokoch 1977 – 1978 v Bratislave.

Rudolf Jozef Geschwind (1829 – 1910)– lesník a významný šľachtiteľ ruží. Vyšľachtil odrody odolných mrazuvzdorných ruží tzv. severské ruže, celú skupinu tzv. uhorských popínavých ruží a okrem množstva iných ruží svetovo oceňovanú veľkokvetú ružu Gruss an Teplitz. Denníky Rudolfa Geschwinda, dnes už na Slovensku nedohľadateľné, boli v súkromnom vlastníctve rodiny a ďalších osôb. Jediný originál denníka z roku 1910 sa nachádza v Múzeu Andreja Sládkoviča v Krupine. Podľa doterajších zistení vnučka R. Geschwinda darovala denníky z rokov 1869, 1870 (spolu v jednom zápisníku) a 1910 (v druhom zápisníku) súkromným osobám z Rosa Klubu pri Zväze záhradkárov v Bratislave.

Mgr. Jana Hutťanová pracuje v Slovenskom národnom múzeu – Historickom múzeu ako múzejná pedagogička. Zároveň sa venuje histórii a propagácii ružiarstva, predovšetkým s dôrazom na život a dielo Márie Henriety Chotekovej. Je spoluzakladateľkou podujatia Slávnosť ruží – Festival hudby a ruží, ktorý sa organizuje každý rok od roku 2007 v Dolnej Krupej. Je členkou Rosa Klubu Slovakia a Ružiarskej spoločnosti Márie Henriety Chotekovej.

Prepis denníkov Rudolfa Geschwinda pochádza zo súkromného archívu Mariána Kováča – historika ružiarstva, predsedu a člena Rosa Klubu Bratislava v rokoch 1972-2006. Archív rukopisov, článkov a poznámok sa dostal do správy Jany Hutťanovej (SNM – Historické múzeum) v rámci pozostalosti Mariána Kováča v roku 2006 a postupne sa spracováva.