Výber z denníkov Rudolfa Geschwinda z rokov 1869, 1870 a 1910
Preložil a zapísal Marián Kováč

DENNÍK ROK 1910

1. apríla

Selma je od rána na Mayerhofe pri robotníkoch, ktorí prekopávajú. Pracovali: Makovník 4, Haleay 4, starý Halajka 3 a ¾ , mladý Halajka 3 a ¾, Etelka – Kikinderka 2 a ¾, Herková 1 a ¾ dňa.

3. apríla – nedeľa

Dnes ráno som šiel s Máriou a Selmou k Poldovým. Boli sme tam až do večera a Poldi s Raulom nás odprevadili domov.

5. apríla

O 6 hod. som šiel k Liffovi a s ním do Ipolyságh¹  na pojdenávanie v žalobe Hollady – Jorend ako svedok. Dostal som 20,8 kr. Bol som s Liffom na obede v kaviarni „U Karoly“. Potom som bol peši s Liffom v hostinci „U Vagnera“ na kávu. O 10 hod. som šiel k Liffovi, odtiaľ ma odviedla Selma. V Ipolyságh sú už lastovičky.

8. apríla

Došli ruže od Soupert & Notting. Zoznam ruží:

1. Ins Gitterbeet v.d. Thür: ²

Č. 743 Reine Margarite d´ Italie 4 kusy³

Č. 849 Robusta 8 kusov⁴  

Č. 1017 Eclair 10 kusov⁵  

2. Ins Sälmlingsbeet ober der Mistbeen vom Fussschlinge⁶  

č. 1017 Eclair 1 kus č. 830 Madame Edmund Corpus 2 kusy⁷  

č. 517 Stefanie et Rodolfo 3 kusy⁸  

č.70 Soleil d´Or 4 kusy⁹

č. 849 Robusta 3 kusy

č.70 Soleil d´Or 7 kusov

3. Daselbest II. Beet¹⁰  

č. 931 Scheshunt Scarlet 1 kus¹¹  

č. 931 Scheshunt Scarlet 2 kusy

č. 30 Non plus Ultra 3 kusy¹²  

4. In Töple¹³  

č. 517 Stefanie et Rodolfo

č. 455 Mons. Desir¹⁴  č. 506 Souvenir de Madame Metral¹⁵  

č. 554 Charles J. Grahame

č. 134 Climbing Cramoisie, slabá, slabé korene 2 kusy¹⁶  1 kus neznáma bez štítku, takmer bez koreňov.

12. apríla

Vrúbľovanie¹⁷ popínavých ruží pri „Lusthause“: č. 670 Reverend Dambien¹⁸ 3 krát, Napoleon III. 2 krát, Souvenir Dr. Jamin 2 krát, Wenzel Geschwind¹⁹ 3 krát, Gloire Chedane Guinoisseau²⁰ 2 krát. Rozkvitla primula cashmeriana. ²¹

13. apríla

Vrubľované popínavé ruže pri „Lusthause“ Mad. Isaac Pereire²² 3 krát, Max Singer²³ 2 krát, – nečitateľné 2 neznáme sorty Rubens?, G.M. Arthur? Satanella? ²⁴ A 4 = 8 krát.

14. apríla

Spájkované: Laurent Carle²⁵ 3 očká 1 kmeň. 4 715 po 3 očkách – očkované 16. apríla Došiel honorár od Praktischer. Opeľované Nina Lobara. ²⁶

18. apríla

Presádzané semenáče ruží z kvetináčov do 3. pareniska.

21 . mája

Očkované Satanella II 3 krát, Kleiner Alfred²⁷ 1 krát, Laurent Carle²⁸ 2 krát, Gruss an Teplitz 3 krát, Gen. MacArthur 2 krát, semenáč 674 4 krát, Chateau de Clos Vongeot²⁹ 1 krát.

22. mája

Odoslaná korektúra Österreichische Gartenzeitung. Očkované: La France de 1789³⁰ 2 krát, Cecile Charles³¹ 1 krát, Gourdault³² 2 krát, W. Allen Richardson³³ 2 krát. Kvitne R. pimpinelifolia³⁴ R. majalis. ³⁵

23. mája

V nasledujúcich dňoch očkuje najviac do kvetináčov a to rôzne ruže i svoje : Scharfenstein a Freya³⁶

30. mája

Opeľované a oplodnené Blanche Rebatel³⁷ s Bardou Job³⁸

31 mája

Opeľované a oplodnené Bardou Job s polyantkou, Fraincois Crouse³⁹ a Bardou Job, svietivá nečitateľné s Bardou Job.

¹  Ipolyságh – maďarsky Šahy (SK)

²   zoznam 1. v mriežkových dverách

³  č. 743 Reine Margarite d´ Italie – ruža, neidentifikované

⁴  č. 849 Robusta (Soupert & Notting 1877)

⁵  č. 1017 Eclair (Lacharme 1883)

⁶  zoznam 2. odrezky v parenisku

⁷  č. 830 Madame Edmund Corpus (Boutigny pred 1907)

⁸  č. 517 Stefanie et Rodolfo – ruža, neidentifikované

⁹  č. 70 Soleil d´Or (Ducher 1884)

¹⁰  zoznam 3. v 2. parenisku

¹¹  č. 931 Scheshunt Scarlet – ruža, neidentifikované

¹²  č. 30 Non plus Ultra (Weigand 1904)

¹³  zoznam 4. v hrncoch

¹⁴  č. 455 Mons. Desir (Pernet 1888)

¹⁵  č.506 Souvenir de Madame Metral (Bernaix 1882)

¹⁶  č. 134 Climbing Cramoisie (? 1791)

¹⁷  R. Geschwind uvádza vrúbľované nie očkované ruže

¹⁸  Reverend Dambien – ruža, neidentifikované

¹⁹  Wenzel Geschwind (Geschwind 1902)

²⁰  Gloire Chedane Guinoisseau (Guinoisseau 1907)

²¹  Primula cashmeriana – prvosienka

²²  Mad. Isaac Pereire (Garcuon 1876)

²³  Mad. Max Singer (Soupert & Notting 1887)

²⁴  Satanella (Geschwind 1900)

²⁵  Laurent Carle zrejme (Verdier 1889)

²⁶  Nina Lobara – ruža, neidentifikované

²⁷  Kleiner Alfred (Lambert 1904)

²⁸  Laurent Carle (Pernet–Ducher 1907)

²⁹  Chateau de Clos Vougeot zrejme (Pernet–Ducher 1907)

³⁰  La France de 1789 (Moreau – Robert 1883)

³¹  Cecile Charles (Schwartz 1906)

³²  Gourdault (Guillot 1859)

³³  W. Allen Richardson (Ducher 1875)

³⁴  Rosa Pimpinelifolia – ruža berdníkolistá

³⁵  Rosa Majalis – ruža májová

³⁶  Scharfenstein (Geschwind 1892) Freya (Geschwind 1901)

³⁷  Blanche Rebatel (Bernaix 1888)

³⁸  Bardou Job (Nabonnand, 1882)

³⁹  Francoise Crousse (Guillot 1900)

—————————————————————————————————————–

PRIPRAVILA JANA HUTŤANOVÁ FOTO ARCHÍV MESTA KRUPINA

Marián Kováč (1922 – 2006) – historik ružiarstva na Slovensku, predseda a člen Rosa Klubu Bratislava od roku 1972. Publikoval a prednášal o histórii pestovania a šľachtenia ruží, pripravoval rozsiahle dielo o ružiach Rudolfa Geschwinda a lexikón starých ruží v Čechách, na Morave a na Slovensku, ktoré už nedokončil. Kópie denníkov R. Geschwinda preložil a zapísal Marián Kováč v rokoch 1977 – 1978 v Bratislave.

Rudolf Jozef Geschwind (1829 – 1910) – lesník a významný šľachtiteľ ruží. Vyšľachtil odrody odolných mrazuvzdorných ruží tzv. severské ruže, celú skupinu tzv. uhorských popínavých ruží a okrem množstva iných ruží svetovo oceňovanú veľkokvetú ružu Gruss an Teplitz. Denníky Rudolfa Geschwinda, dnes už na Slovensku nedohľadateľné, boli v súkromnom vlastníctve rodiny a ďalších osôb. Jediný originál denníka z roku 1910 sa nachádza v Múzeu Andreja Sládkoviča v Krupine. Podľa doterajších zistení vnučka R. Geschwinda darovala denníky z rokov 1869, 1870 (spolu v jednom zápisníku) a 1910 (v druhom zápisníku) súkromným osobám z Rosa Klubu pri Zväze záhradkárov v Bratislave.

Mgr. Jana Hutťanová pracuje v Slovenskom národnom múzeu – Historickom múzeu ako múzejná pedagogička. Zároveň sa venuje histórii a propagácii ružiarstva, predovšetkým s dôrazom na život a dielo Márie Henriety Chotekovej. Je spoluzakladateľkou podujatia Slávnosť ruží – Festival hudby a ruží, ktorý sa organizuje každý rok od roku 2007 v Dolnej Krupej. Je členkou Rosa Klubu Slovakia a Ružiarskej spoločnosti Márie Henriety Chotekovej.

Prepis denníkov Rudolfa Geschwinda pochádza zo súkromného archívu Mariána Kováča – historika ružiarstva, predsedu a člena Rosa Klubu Bratislava v rokoch 1972-2006. Archív rukopisov, článkov a poznámok sa dostal do správy Jany Hutťanovej (SNM – Historické múzeum) v rámci pozostalosti Mariána Kováča v roku 2006 a postupne sa spracováva.